As an industrial engineer B.Sc, M.Sc, I’m familiar with nearly all technical areas. As of 2022, I translated 450+ specifications, manuals etc., 50+ academic articles, 100+ assessments and surveys, and I use Trados 2022 CAT software and Multiterm 2022 terminology management tool to provide consistency throughout translation of your documents. I can also deliver a glossary if you want. A final read, quality control, spell check, grammar check, and verification (including number, date, abbreviation etc. check) of your translation will be performed before delivery.
If you want your documents in English language to be translated into Turkish with the highest level of quality, accuracy and consistency, and with the same layout design as your original documents you are at the right address.
Please find below some projects with high volume that I delivered.
Please also visit dedicated automotive and IT translation pages.
| Subject | Volume (Words) | Date | Software | |
|---|---|---|---|---|
| Orhaneli thermal power station | Operation manual (19 booklets) | 140,000 | January 2007 | MS Word |
| Sony | User’s manual | 36,600 | June 2008 | MS Word |
| General Electric (as a member of a translation team) | Power Station Technical Documentation | 214,000 (Total of Project was 700,000) | February-April 2010 | Trados 2007 |
| Shell (as a member of a translation team) | Enterprise Resource Planning (ERP) | 118,000 (Total of Project was 3,000,000) | May-June 2010 | Trados 2007 (through TM server) |
| Siemens | Fire protection systems | 40,000 | November 2010 | Trados 2007 |
| Voith | Power station operation manual | 60,000 | November-December 2011 | Across |
| Konecrane | Crane operation manual | 120,000 | December 2011-February 2012 | Trados Studio 2009 |
| KBA | Printing press manual | 110,000 | February-March 2013 | Trados Studio 2009 |
| Durr | Printing Plant installation manual | 50,000 | May 2013 | Trados Studio 2009 |
| Crabtree Of Gateshead | Printing press manual | 66,000 | December 2013-January 2014 | Trados Studio 2014 |
| General Electric | Power Station Technical Documentation | 58,000 | August 2014 | Trados Studio 2014 |
| Power Team | Product Catalogue | 70,000 | January–February 2015 | Trados Studio 2014 |
| Scantron | Form & Barcode Scanner Manuals | 28,600 | February–March 2015 | Trados Studio 2014 |
| Terex | Construction Equipment User Manuals | 23,400 | October 2015 | Tag Editor |
| - | Various technical specification files of a plant | 107,000 | January-February 2016 | Trados Studio 2015 |
| ASCO POMPE | Water Island System Documents | 43,600 | April 2016 | Trados Studio 2015 |
| Yaskawa | Industrial Robotic Documents | 46,000 | July–August 2016 | Trados Studio 2015 |
| Rapiscan | Operator’s Manual | 38,800 | November 2016 | Trados Studio 2015 |
| JSW | Instruction Manual and Other Manuals | 90,000 | December 2016–January 2017 | Trados Studio 2017 |
| Miscellaneous | Academic articles | 50,000 | 2007-2017 | Word, Trados |
| Miscellaneous | Assessments, Surveys | 50,000 | 2007-2017 | Word, Trados |
| Miscellaneous | Patents | 5000 | 2007-2017 | Word, Trados |
| Miscellaneous | Specifications, manuals etc. | 3,000,000 | 2007-2017 | Word, Trados |
| Safety Wise | Job Accident Investigaton Inspector Instructions | 21.000 | February 2017 | Trados Studio 2017 |
| GVM | Engraving machine manuals | 30.000 | March 2017 | Trados Studio 2017 |
| - | Motorway Communication System Exploration Report | 10.000 | May 2017 | Trados Studio 2017 |
| Zoho | Software localization | 16,000 | July 2017 | Tag Editor |
| - | Machinery manuals | 35.000 | October 2017 | Trados Studio 2017 |
| Henrob | Self-pierce riveting machine manuals | 37,000 | November 2017 | Trados Studio 2017 |
| Deep Sea | Genset control module | 40,100 | February 2018 | Trados Studio 2017 |
| Sares | Washer drum fabrication line software localisation | 145,500 | March-April 2018 | Trados Studio 2017 |
| Schneider Electric | Drive Integration Manual | 144.000 | May-June 2018 | Trados Studio 2017 |
* Please note that I received some of these projects by means of translation offices or such, and they might have been undergone review, proofreading, desktop publishing etc. processes after I translated and delivered them.